#MusicLoveLetter:錯過是可惜,還是另種形式的堅定?魏如萱〈查有此人〉訴說無疾而終的曖昧惆悵

幾次登上 Netflix 排行榜的台劇《茶金》是以 1950 年代為背景,述說在一個沒有「女商人」的時代,身為茶商的千金如何在爾虞我詐的商場中,靠著茶業創造經濟奇蹟。觀眾除了跟著女主角薏心(連俞涵 飾)一步步奮鬥、打拼,逐漸拆解家族對女性的刻板印象,走出屬於自己的路,對於她與男主角 KK(溫昇豪 飾)的感情線也十分關注。

這首由葛大為寫詞、陳建騏譜曲、魏如萱演唱的〈查有此人〉可說是他們兩人的主題曲,歌詞細膩地道盡了兩人壓抑又互相珍惜的情感,再透過魏如萱幽幽的歌聲,更是讓人感到惆悵不已,只能感嘆命運的交錯與糾結。

撇除劇情,〈查有此人〉所描述的心境古今往來都適用、十分貼近許多人的心聲。在感情裡,再往前踏一步,結果究竟好或壞,沒有人可以給予解答,唯一可以確定的是,如果止步於此、維持現狀,至少這段關係還能保有美好的回憶,以另一種形式陪伴彼此,即便回甘之中帶點苦澀,仍比完全失去來得好。

「錯過是可惜
還是另一種形式的堅定
抱歉沒陪伴你
不陪伴 我會比較靠近
停滯在 這種維繫
至少有能採摘的回憶」

在〈查有此人〉釋出時,他們是這麼描述的——每個人一生中,一定會遇到很多心動的時刻,那些心動不一定會有結果,卻是你跟這個人最靠近的一刻。如果你回首發現這個人,他遺留下一些線索,讓你知道他也曾對你心動,那種錯過與小遺憾的感覺,就是此刻,在你心底,查有此人。

「這首歌詞也很像一封寄不出去的信,每個人心中都有一個抹不去的名字,可能發生於一瞬間,但卻能延續一輩子。」— 葛大為

為了讓歌詞更貼近戲劇,他們還特別將其中一段歌詞以客語改寫。事實上,這是一件極富挑戰的事,不僅要顧及原本的意思,還要符合客語的使用習慣,每個字、每個音都必須反覆斟酌與考量,最終成就了情韻幽婉的版本,讓歌曲餘韻更悠遠細長。

https://www.youtube.com/watch?v=5zKcVhDPym0

Cover Photo:茶金 Gold Leaf 公視戲劇

Previous
Previous

「抗衡乾燥敏感神器」Curél 緊緻抗皺面部護理系列,花 8 星期即能逆轉時光、回復彈潤肌!

Next
Next

二流人才與一流人才的差異?改變某一心態,讓你工作愈做愈有成就感!