日常觀看電影、電視節目、網上影片，你最在意的畫面、人物、配樂抑或剪接？作為觀眾的我們，每天拼命地從影片吸收資訊，偏偏最常忽略傳遞訊息的主要媒介——字幕。字幕恍如你鼻樑上那一副眼鏡，讓我們將要看的內容看通看透，卻又被我們忘記了它們的存在。在電視台當了 15 年的資深字幕員，很想跟我們分享字幕組在每個節目背後，一字一句的執著與取捨。